|
AGREEMENT BETWEEN THE WORLD
ORGANISATION FOR ANIMAL HEALTH (OIE) AND THE INTERNATIONAL COUNCIL FOR
LABORATORY ANIMAL SCIENCE (ICLAS)
With a view to encouraging collaboration between the two signatories of
the agreement on the following issues of common interest:
1. The promotion of high standards of animal care and use in education,
research, testing and diagnostic work
2. Cooperation in the development and revision of international animal
welfare standards and guidelines relevant for both organisations
3. The role and responsibilities of the veterinary profession in the
welfare of animals used in experimental work.
4. Relationships between private veterinarians and the Veterinary
Authority
1) The OIE will invite the ICLAS to participate, free of registration or
other charges, in meetings and conferences that address issues of common
interest, not including closed or confidential meetings.
2) The ICLAS will invite the OIE to participate, free of registration or
other charges, in similar activities that address issues of common
interest, not including closed or confidential meetings.
3) The OIE and ICLAS will exchange their catalogue of publications to
enable both organisations to request publications on activities related
to their work. OIE and ICLAS will exchange, free of charge, copies of
documents and publications on subjects of mutual interest. Both
organisations will benefit from concessionary rates when ordering
publications.
4) As required, the OIE and the ICLAS will hold meetings and exchange
views on issues of common interest.
5) As requested, the OIE and ICLAS could propose experts to participate
in ICLAS or OIE working groups or committees on subjects of mutual
interest.
6) OIE will be kept informed of all ICLAS Scientific Regional meetings
that will be held every year in the different parts of the world. If
requested, ICLAS will facilitate participation of to OIE
representatives.
Paris, 27 May 2008
|
Dr. Bernard Vallat
Director General of the OIE |
Dr.Gilles Demers
Chairman of Governing Board ICLAS |
|
|
ACCORD ENTRE L’ORGANISATION
MONDIALE DE LA SANTÉ ANIMALE (OIE) ET LE CONSEIL INTERNATIONAL DES
SCIENCES DE L’ANIMAL DE LABORATOIRE (ICLAS)
Afin
d’encourager la collaboration entre les deux organisations signataires
du présent accord dans les domaines d’intérêt commun énumérés ci-après :
1. Promotion de normes rigoureuses relatives à l’utilisation et aux
soins à donner aux animaux utilisés en enseignement, en recherche, et
pour les tests de laboratoire et les épreuves de diagnostic
2. Coopération pour l’élaboration et la révision des normes et lignes
directrices internationales relevant des deux organisations en matière
de bien-être animal
3. Rôle et responsabilités de la profession vétérinaire en matière de
bien-être des animaux utilisés pour les expérimentations
4. Relations entre les vétérinaires du secteur privé et l'Autorité
vétérinaire
1) L'OIE invitera l’ICLAS à participer aux réunions et conférences
concernant les sujets d'intérêt commun, sans droits d’inscription ni
autres frais, à l’exclusion des réunions non publiques ou
confidentielles.
2) L'ICLAS invitera l’OIE à participer à des activités similaires
concernant les sujets d'intérêt commun, sans droits d’inscription ni
autres frais, à l’exclusion des réunions non publiques ou
confidentielles.
3) L’OIE et l’ICLAS échangeront leurs catalogues de publications afin
que chaque organisation puisse demander à l’autre les publications sur
les activités liées à ses propres travaux. L’OIE et l’ICLAS échangeront
des exemplaires gratuits des documents et publications concernant les
sujets d'intérêt commun. Les deux organisations bénéficieront de tarifs
préférentiels pour les autres publications.
4) Chaque fois que nécessaire, l'OIE et l’ICLAS organiseront des
réunions et échangeront leurs points de vue sur les sujets d'intérêt
commun.
5) L’OIE et l’ICLAS pourraient, à la demande, proposer des experts pour
participer aux groupes de travail ou commissions mis en place par
l’autre organisation sur des sujets d'intérêt commun.
6) L’OIE sera tenue informée de toutes les réunions scientifiques
régionales de l’ICLAS qui se tiendront chaque année dans les différentes
parties du monde. L’ICLAS facilitera, à la demande, la participation de
représentants de l’OIE.
Paris, le 27
mai 2008
|
Docteur Bernard Vallat
Directeur général de l’OIE |
Gilles Demers
Président du Comité directeur de
l’ICLAS |
|
